{"id":8823,"date":"2020-08-15T12:21:00","date_gmt":"2020-08-15T10:21:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.beseit.net\/?p=8823"},"modified":"2020-08-15T12:23:36","modified_gmt":"2020-08-15T10:23:36","slug":"la-revolucio-del-nou-traductor-neuronal-angles-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.beseit.net\/?p=8823","title":{"rendered":"La revoluci\u00f3 del nou traductor neuronal angl\u00e8s-catal\u00e0"},"content":{"rendered":"<p>Aquesta setmana, Softcatal\u00e0 ha estrenat un traductor autom\u00e0tic angl\u00e8s-catal\u00e0 i catal\u00e0-angl\u00e8s basat en tecnologia de xarxes neuronals. Aquest nou sistema, d\u2019acc\u00e9s gratu\u00eft i amb una efic\u00e0cia similar a la de Google, \u00e9s un pas endavant en la traducci\u00f3 en catal\u00e0, at\u00e8s que les xarxes neuronals intenten d\u2019imitar el proc\u00e9s de pensament del cervell i, per tant, fan traduccions m\u00e9s acurades i una mica m\u00e9s pr\u00f2ximes a la traducci\u00f3 d\u2019un \u00e9sser hum\u00e0.<a href=\"http:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/angles_catala.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-8824\" src=\"http:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/angles_catala-300x134.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"134\" srcset=\"https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/angles_catala-300x134.jpeg 300w, https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/angles_catala-500x224.jpeg 500w, https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/angles_catala.jpeg 604w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Jordi Mas, enginyer inform\u00e0tic i un dels membres fundadors de l\u2019associaci\u00f3, explica que aquesta tecnologia s\u2019aconsegueix a for\u00e7a d\u2019entrenar la m\u00e0quina amb exemples i dades existents, a partir d\u2019una gran quantitat de texts que han de ser tan correctes com sigui possible. \u2018Hem donat a la m\u00e0quina 4,5 milions d\u2019exemples de frases tradu\u00efdes per humans del catal\u00e0 a l\u2019angl\u00e8s. S\u00f3n tipus de texts variats: del Parlament Europeu, de Viquip\u00e8dia\u2026\u2019, diu. \u2018La m\u00e0quina agafa aquest corpus, mira d\u2019entendre les relacions entre les diferents paraules i crea una xarxa neuronal, una mena de graf matem\u00e0tic. D\u2019aquesta manera, cada vegada que detecta una traducci\u00f3 que no ha vist abans, mira com traduir-la.\u2019<a href=\"https:\/\/www.vilaweb.cat\/noticies\/tecnologia-de-xarxes-neuronals-la-revolucio-de-la-traduccio-automatica-en-obert-a-softcatala\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> [&#8230;.]<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aquesta setmana, Softcatal\u00e0 ha estrenat un traductor autom\u00e0tic angl\u00e8s-catal\u00e0 i catal\u00e0-angl\u00e8s basat en tecnologia de xarxes neuronals. Aquest nou sistema, d\u2019acc\u00e9s gratu\u00eft i amb una efic\u00e0cia similar a la de Google, \u00e9s un pas endavant en la traducci\u00f3 en catal\u00e0, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.beseit.net\/?p=8823\">Continua llegint <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-8823","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-retall-de-diaris"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8823"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8827,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8823\/revisions\/8827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}