{"id":9511,"date":"2021-04-29T17:30:29","date_gmt":"2021-04-29T15:30:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.beseit.net\/?p=9511"},"modified":"2021-04-30T00:43:29","modified_gmt":"2021-04-29T22:43:29","slug":"posar-subtitols-en-catala-a-un-video-partint-dun-fitxer-eng-srt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.beseit.net\/?p=9511","title":{"rendered":"Posar subt\u00edtols en catal\u00e0 a un v\u00eddeo, partint d\u2019un fitxer \u201ceng.srt\u201d"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/042921_1533_Posarsubtto1-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>El tema \u00e9s relativament simple:<\/p>\n<p>S&#8217;obre amb el Word i es guarda com a document docx, ara estem en condicions de cridar el traductor de Word que ens genera un document com aquest:<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/042921_1533_Posarsubtto2-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>La pega que tenim \u00e9s que no funciona perqu\u00e8, com podem observar, fa falta un salt de l&#8217;\u00ednia entre bloc i bloc.<\/p>\n<p>He desenvolupat un petit programa al carregador que fa aquesta funci\u00f3:<\/p>\n<p>INCLOU UN CRLF davant de cada numero del bloc.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/042921_1533_Posarsubtto3-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Aquest \u00e9s el fitxer de sortida: (\u00e9s id\u00e8ntic per\u00f2 t\u00e9 un espai entre bloc i bloc. Tal com necessiten els programes de v\u00eddeo amb subtituls. Vaig a comprovar si funciona.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/042921_1533_Posarsubtto4-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Aquests s\u00f3n els fitxers:<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/042921_1533_Posarsubtto5-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.beseit.net\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/042921_1533_Posarsubtto6-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>Va de meravella veure les pelis amb un idioma que \u00e9s el teu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El tema \u00e9s relativament simple: S&#8217;obre amb el Word i es guarda com a document docx, ara estem en condicions de cridar el traductor de Word que ens genera un document com aquest: La pega que tenim \u00e9s que no &hellip; <a href=\"https:\/\/www.beseit.net\/?p=9511\">Continua llegint <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bloc-de-notes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9511"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9543,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9511\/revisions\/9543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.beseit.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}